EPISOD 13
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Xiao Mimi?
Xiaoyu'er!
Awak keluar!
Xiaoyu'er!
- Jiang Yulang! - Semasa awak turun tadi,
awak tutup tak lubang tandas?
Saya tak tutup.
Mesti dia akan jumpa!
Aduh.
Awak risau melebih-lebih!
Xiao Mimi takut kotor.
Dia takkan syak kita ada di sini.
Xiaoyu'er.
Musuh akan menyerang kita.
Awak lari dengan saya.
Tinggalkan Jiang Yulang.
Kalau awak tak keluar,
saya akan guna Batu Duanlong untuk tutup semua jalan keluar!
Matilah awak di situ!
- Awak dengar tak? - Batu Duanlong?
Awak...
Kalau awak dapat duduk di dalam sana,
saya takkan apa-apakan awak.
Jangan takut.
Dia sengaja uji kita.
Dia takkan datang balik.
KOLEKSI PUISI SANJUNGAN
Awak baca apa itu?
Koleksi Puisi Sanjungan.
Saya bosan, jadi saya mahu baca buku.
Tapi lepas saya baca sikit,
saya jadi lebih bosan.
Awak tidurlah. Biar saya baca.
Apa awak buat?
Awak licik orangnya.
Masakan saya akan tidur depan awak?
Apa yang awak sorokkan itu?
Baru awak puas hati. Betul tak?
Sudah tentu saya puas hati.
Ini peta harta karun.
Ramai orang menghabiskan usia mereka mencari harta karun ini,
tapi mereka tak jumpa.
Biar saya bakar peta ini.
Jangan.
Saya tak kisah berkongsi harta karun itu dengan awak!
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Mana awak dapat peta ini?
Saya terjumpa di rumah.
Rumah awak?
Jadi awak ikut petunjuk atas peta ini
dan akhirnya sampai sini.
Awak ditangkap Xiao Mimi.
Ya.
Saya sudah beritahu awak semuanya.
Awak jangan...
Awak!
Apa awak sudah buat?
Kenapa awak takut sangat?
Tentu awak sudah hafal peta ini.
Tapi kalau tak pun, tak apalah.
Awak cuba tengok ini.
Awak...
Awak ada peta yang sama?
Saya pernah ada peta yang serupa dengan peta awak.
Ia dilukis atas kertas,
tapi saya sudah menelannya.
Saya lukis balik berdasarkan ingatan saya.
Macam mana? Ingatan saya sama kuat dengan awak, bukan?
Awak patut berterima kasih sebab Xiao Mimi selamatkan awak.
Ini peta palsu.
Palsu?
Peta ini tersebar luas dalam dunia pahlawan.
Orang yang lukis peta ini mahu semua pemburu harta karun
saling berbunuhan.
Kalau awak tak dikurung di sini,
tentu awak sudah mati di Gunung Emei.
Peta palsu rupanya.
Jadi,
siapa lukis peta palsu itu?
Entah.
Tapi saya akan cari orangnya.
Kalau awak mahu cari orang, kenapa awak bersembunyi dalam tandas?
Sedih betul saya tengok.
Jangan pura-pura hebat depan saya.
Awak pandang rendah kemampuan Sepuluh Penyangak.
Tempat persembunyian awak mesti busuk, bukan?
Marilah naik minum dengan saya.
Awak tak tahu apa-apa!
Di sini tak busuk langsung!
Kami ada arak dan daging.
Apa kata awak turun sekali?
Apa awak buat ini? Jangan buat dia marah!
Kalau saya tak sayang baju saya,
saya dah simbah minyak panas kepada awak!
Keluar sekarang!
Kalau awak mahu buat kami begitu, takkan kami mahu keluar?
Saya tahu awak berdua takut mati.
Jadi saya akan memaafkan salah seorang daripada kamu.
Orang pertama yang keluar
akan hidup di istana ini sebagai tuan baru.
Yang lagi seorang itu boleh mereput dalam sana.
Tawaran saya mudah saja.
Saya tak perlu ulang lagi, bukan?
Dia mahu kita saling berbunuhan.
Saya tak percaya dia.
Saya percaya.
Bukan saya yang gali lubang ini.
Saya tak perlu takut apa-apa.
Tidak. Awak takkan buat begitu.
Awak sangat bijak orangnya.
Awak tahu awak akan menyesal kalau awak keluar, bukan?
Pandai juga awak bercakap.
Baik, saya dengar cakap awak.
Wahai ratuku,
kami takkan keluar!
Memandangkan kamu masih berdegil,
siaplah kamu berdua!
Dia tutup pintu masuk?
Dia mahu kita mati terperangkap?
Aduhai.
Arak ini boleh tahan juga.
Awak...
Kenapa awak boleh tenang lagi?
Kalau kita sudah tahu ajal kita akan sampai,
tapi kita tak mahu menikmati saat-saat akhir kita,
itu bodoh namanya.
Lupa pula.
Ini.
Minumlah sama.
Awak mahu bunuh saya?
Ya! Saya mahu bunuh awak!
Lambat-laun kita akan mati.
- Kenapa awak nak bunuh saya? - Makanan di sini
cukup untuk saya selama sebulan.
- Kalau awak ada sekali... - Jadi awak mahu bunuh saya
untuk hidup selama setengah bulan lagi.
Kalau untuk hidup sejam lagi pun, saya akan tetap bunuh awak!
Saya Durjana Paling Keji sejak saya muda lagi.
Tapi rupanya ada orang yang lebih durjana daripada saya.
Kalau mahu banding siapa lebih keji,
saya tak dapat lawan awak.
Apa yang awak takutkan?
Kalau saya jadi awak, saya takkan buang tenaga lagi.
Usah kata sebulan,
tapi dalam empat jam saja lagi,
kita takkan ada udara bernafas lagi.
Awak tahu apa rasanya mati lemas?
Saya pernah dengar sebelum ini.
Ia cara kematian paling dahsyat.
Sebelum kita mati,
kita akan robek-robek kulit muka kita.
Tak mahu...
Takutnya.
Saya tak mahu mati di sini. Tidak.
Saya mesti cari jalan keluar.
Ada lubang!
Istana bawah tanah selalunya ada banyak terowong.
Mungkin boleh gali satu lagi lubang.
Galilah!
Kenapa awak tak gali sekali?
Awak yang pandai menggali. Saya tak mahu kacau awak.
Kalau awak tak gali, saya tak mahu gali.
Baik.
Kita berdua jangan gali.
Kalau awak boleh buat saya gerakkan satu jari saya,
saya angkat tabik pada awak.
Awak...
Kerja rajin-rajin.
Sedapnya bau.
Cepat sikit.
Jumpa!
Apa dia?
Beri saya lampu pelita itu.
Untuk apa?
Untuk tengok jika ada udara berbahaya di bawah sana.
Betul juga.
Ini dia.
Mari.
Saya tak sangka Xiao Mimi, perempuan jahat itu
ada banyak barang berharga di bawah sini.
Awak salah.
Kenapa pula?
Xiao Mimi tak tahu tentang tempat ini.
Baunya hapak,
macam sudah lama tak ada orang masuk ke tempat ini.
Tengok.
Maksud awak...
Xiao Mimi tak sengaja jumpa istana bawah tanah ini,
tapi dia jumpa bahagian atas saja.
Dia tak tahu ada tingkat bawah lagi.
Kalau dia tahu tentang tempat ini,
takkan dia akan tinggalkan saja semua barang ini?
Xiaoyu. Tunggu saya.
- Kenapa awak lembab sangat? - Xiaoyu.
Hei!
Itu manusia atau hantu?
Jawab!
Mereka sudah mati.
Kalau tengok kedudukan mereka,
mereka seperti sedang melawan orang yang sama
dan dibunuh pada masa yang sama.
Mereka sedang berdiri.
Mereka mati sebelum sempat rebah pun.
Mungkinkah...
Mungkinkah ini Lima Panglima?
Cakar.
Telapak Tangan.
Penumbuk.
Cangkuk.
Hikmat Tujah Satu Jari.
Betulkah awak Lima Panglima?
Lapan puluh tahun lalu,
mereka pahlawan terhandal.
Apabila mereka bergabung, mereka mustahil dikalahkan.
Mereka sangat hebat.
Maknanya, salah seorang daripada mereka boleh tumpaskan ayah awak?
Xiaoyu.
Awak pandang rendah pada ayah saya.
Betul juga.
Orang yang dapat besarkan anak macam awak
bukan calang-calang orang.
Tengok? Saya memang pahlawan terhebat.
Sekali tiup saja,
Lima Panglima terus rebah di kaki saya.
Ya, awak memang hebat.
Awak orang paling hebat.
Mereka semua menghadap pintu.
Pembunuh mereka ialah orang yang berdiri di sana.
Orang itu bunuh Lima Pahlawan dengan sekali hayun sahaja.
Kemahiran dia
tentu sudah mencapai puncak keunggulan.
Mari kita tengok di dalam.
Jadi dialah orangnya.
Puncak keunggulan konon.
Akhirnya, dia tinggal rangka saja.
Maafkan kami!
Kami dikejar musuh! Kami tak sengaja masuk sini!
Kami bukan mahu mengganggu! Maafkan kami! Kami...
Maafkan saya.
Dia sudah mati.
Dia nampak
macam mati diracun.
Racun ini boleh mengawet mayat selamanya.
Kalau tengok aura
dan rekaan bilik ini,
dia tentu orang bangsawan.
Mungkin dialah pemilik istana bawah tanah ini.
Xiaoyu, tengok.
Sana.
Kecantikannya memang tak ada tandingan.
Wanita jahat itu, Xiao Mimi, tak layak jadi hamba dia.
Jiang Yulang.
Lambat-laun awak akan mati di tangan wanita.
Pegang lilin ini.
Patutlah.
Patutlah apa?
Lelaki yang berdiri di luar sana
ialah Ouyang Ting.
Lelaki Sopan, Ouyang Ting?
Lapan tahun lepas,
hanya dia yang sama hebat dengan Lima Panglima.
Tapi dia tak dapat bunuh Lima Panglima dengan satu pergerakan saja.
Betul itu.
Apa yang tertulis di situ?
Biar saya tengok.
Ouyang Ting.
Lelaki Sopan konon.
Dia cuma musang berbulu ayam.
Kenapa pula?
Dia jemput Lima Panglima ke tempat ini.
Mereka berenam setuju untuk cipta kemahiran tertinggi
yang kebal dan tiada tandingan di dunia.
Ouyang Ting memang seorang genius.
Dia cepat belajar berbanding yang lain.
Pada hari dia kuasai kemahiran itu,
dia bunuh mereka
dengan satu langkah.
Kemahiran tertinggi ini mesti sangat hebat.
Ia mungkin hebat,
tapi apa yang buat saya kagum adalah kelicikannya.
Dia dikatakan seorang wira, tapi dia licik.
Dia sama macam awak.
Xiaoyu, awak buat jangkaan terlalu tinggi.
Tapi saya tertanya-tanya siapa bunuh Ouyang Ting.
Si cantik inilah pembunuhnya.
Dia isteri Ouyang Ting.
Pada hari yang sama selepas Ouyang Ting bunuh Lima Panglima,
dia bawa dua gelas wain beracun.
Ouyang Ting sedang gembira dan tak berwaspada.
Dia minum wain beracun itu bersama isterinya.
Kenapa dia bunuh Ouyang Ting?
Dan kenapa dia bunuh diri?
Wanita ini ialah Fang Lingji.
Seluruh keluarganya dibunuh oleh Ouyang Ting.
Demi membalas dendam, dia ubah namanya dan mengahwini Ouyang Ting.
Dia memanfaatkan kecantikannya sebagai alat untuk balas dendam.
Akhirnya,
Ouyang Ting percayakannya
dan kemudian mati bersama-samanya.
Sayangnya.
Dia wanita yang hebat.
Mana agaknya kitab kemahiran itu.
Mungkin ada di badan Ouyang Ting.
- Ambillah. - Awak dulu.
Baiklah.
Ini kali pertama saya dapat kitab rahsia terbaik dunia, saya gemuruh.
"Kitab Lima Kemahiran Tertinggi."
Entah apa yang tertulis di dalam.
Apa yang tak kena?
Awak tak rasa ini merepek?
Begitu ramai pakar di luar sana terbunuh di Gunung Emei
disebabkan peta harta karun palsu.
Tapi saya dan awak dapat kitab rahsia sebenar secara kebetulan.
Awak tak rasa ini merepek?
Merepek.
Memang merepek.
Senyuman awak sangat mencurigakan.
Xiaoyu.
Awak tahu...
ini apa?
Ini...
Ini senjata tersorok nombor satu,
Jarum Kiamat yang boleh tembusi jantung dan tulang.
Tepat sekali.
Saya rancang
untuk gunakannya kepada awak selepas kita keluar.
Tapi saya semakin tak sabar.
Awak cuma mahu kitab ini, bukan?
Ambillah.
Walaupun awak berikannya, saya tetap akan bunuh awak.
Jiang Yulang.
Awak benar-benar fikir
saya akan takut hanya sebab awak pegang tiub kosong?
"Tiub kosong"?
Awak nak cuba rasa?
Saya jumpa Jarum Kiamat ini lebih awal daripada awak.
Kalau ia benar-benar berguna, saya tentu dah simpan.
Buat apa beri kepada awak?
Awak tahu kenapa saya tak lawan demi kitab dan senjata itu?
Sebab saya tahu
kalau saya tak jumpa jalan keluar,
kitab itu tak berguna bagi saya.
Berlatihlah. Saya mahu cari jalan keluar.
Xiaoyu.
Saya cuma bergurau.
Saya tak mahu ini lagi.
Saya tinggalkannya di sini.
- Saya tinggalkannya di sini. - Berhenti mengarut.
- Mari cari jalan keluar. - Ya.
LIMA RACUN BERBISA
Xiaoyu'er.
Apa awak kata?
Xiaoyu'er.
Ada apa, Yulang?
Awak tahu ini apa?
"Lima Racun Berbisa"?
Itu apa?
Ini racun berbisa ciptaan Istana Baishui.
Setitik racun ini
boleh buat tubuh awak bernanah
dan awak akan mati dalam masa sejam.
- Jijiknya. Jauhkan. - Xiaoyu'er.
Jangan berani perdayakan saya lagi.
Saya dah periksa.
Botol ini penuh.
Awak tak boleh terlepas.
- Awak tetap mahu bunuh saya? - Ya.
Saya tetap mahu bunuh awak.
Macam mana kalau tak boleh?
Kalau tak boleh,
saya akan melutut dan sembah sujud tiga kali kepada awak.
Kemudian saya akan rempuh dinding untuk bunuh diri.
Jadi melututlah.
Awak nak guna tiub kosong untuk lawan Lima Racun Berbisa?
Siapa kata tiub ini kosong?
Awak...
Awak yang cakap.
Itu tadi.
Ia di tangan awak tadi.
Awak akan bunuh saya kalau saya tak cakap.
Situasi dah berubah.
Sekarang, ada tiga set Jarum Kiamat di dalam tiub ini.
Macam mana?
Awak nak tengok sama ada racun awak lebih pantas
atau jarum saya?
Xiaoyu, saya tak akan buat begitu lagi.
Saya akan sembah sujud. Jangan bunuh saya.
- Xiaoyu. - Angkat kepala.
Ya, saya angkat.
Xiaoyu, saya cuma bergurau.
Saya benar-benar...
Memang tiub yang kosonglah.
Awak boleh ambil.
Jangan cuba lawan saya. Awak tak akan berpeluang.
Ya. Salah saya.
Salah saya.
"Lima Racun Berbisa".
Bagusnya benda ini.
Awak nak mati dengan cara yang macam mana?
Lapan Belas Sambaran Petir?
Semasa saya berjaya kuasainya, awak belum lahir lagi.
Kemahiran Penunjuk Jari Orkid Jiaojiao
tak berkesan kepada saya
walaupun dia yang serang saya.
Cik Tie, awak dah sedar.
Makan sikit.
Tak nak.
Tinggalkan saya.
Tie Xinlan, dah seharian awak tak makan.
Awak halang saya terjun cenuram.
Jadi saya akan biar diri saya kelaparan sampai mati.
Cik Tie.
Kalau awak bunuh diri, siapa akan cari mayat Jiang Xiaoyu?
Cari mayat dia?
Awak fikir saya tak mahu?
Tapi ia cenuram yang amat dalam.
Macam mana saya nak cari mayatnya?
Betul.
Saya suruh He Lu dan He Shuang tanya
tukang kayu berdekatan laluan yang menuju ke dasar cenuram itu,
tapi mereka masih tak jumpa.
Tapi kami dah sediakan tali yang cukup panjang untuk turun.
"Tali"?
Kalau awak makan,
saya akan bawa awak ke dasar cenuram selepas awak kembali bertenaga.
Benarkah?
Ini Kunci Cinta.
Ia sangat kukuh.
Satu-satunya cara untuk buka
adalah potong salah satu tangan awak.
Menarik betul.
Awak berdua boleh dianggap sebagai kawan baik sekarang.
Awak akan hidup atau mati bersama.
Tak ada siapa tertinggal.
Saya lebih rela digari dengan awak.
Awak telah diberi peluang.
Dah terlambat untuk menyesal.
Saya patut berterima kasih kepada awak berdua.
Disebabkan awak,
saya jumpa istana bawah tanah yang besar
dan penuh dengan harta bernilai.
Awak sorok apa?
Jangan bunuh saya, tuanku.
KAEDAH PENYUBURAN MENTAL LIMA KEMAHIRAN TERTINGGI
Kesayanganku.
Kini saya tak gentar sebab ada awak.
Saya akan jadi pahlawan terhebat
pada masa depan.
Cik Xiao.
Awak tak nampak segembira itu semasa pandang saya.
Saya cemburu.
Kitab itu ada kehebatannya tersendiri.
Awak mempunyai tarikan tersendiri.
Lepaskan saya!
Awak siapa?
Kenapa tangkap saya?
Lepaskan saya!
Diam atau saya robek leher awak dengan kuku saya.
Berhenti! Jangan sakiti dia.
Awak siapa?
Terpulang kepada awak untuk tentukan siapa saya.
Awak boleh cakap bahasa manusia dan berpakaian.
Awak tentu manusia.
Tapi berdasarkan rupa awak dan awak kata jari awak ialah cakar,
awak macam monyet.
Betul itu.
Saya memang macam monyet.
Dengar sini.
Saya monyet bagi manusia dan manusia bagi monyet.
"Monyet bagi manusia dan manusia bagi monyet"?
- Adakah awak... - Jangan dengar cakap dia.
Dia manusia.
Dia cuma menyerupai monyet.
Selepas begitu lama habiskan masa dengan monyet, sifat manusianya hilang.
Awak...
Awak manusia atau hantu?
Saya?
Mestilah saya manusia.
Awak mirip dia.
Tuan, saya mirip siapa?
Orang yang mati 18 tahun yang lalu.
Siapa dia?
Saya tak boleh beritahu.
Jadi kenapa awak ke sini?
Awak patut tanya dia.
Tanya saya?
Kalau bukan paksaan dan desakan awak,
saya tak akan terperangkap di sini dan hilang sifat manusia.
Awak tak pernah nampak macam manusia.
Kesemua Dua Belas Bintang tak menyerupai manusia.
Awak Monyet Dua Belas Bintang?
Betul itu.
Saya Tuan Buah-buahan, Jinyuanxing.
Jadi,
awak ialah...
Awak sangat muda.
Saya tak rasa awak kenal siapa saya.
Tapi 18 tahun yang lalu,
semua orang dalam dunia pahlawan kenal saya
sebagai Pengembara Bijaksana, Shen Qinghong.
Berhenti berlagak.
Awak cuma pengiring.
Apabila dengar nama Dua Belas Bintang, awak akan menggigil ketakutan.
Berhenti merepek.
Kalau Dua Belas Bintang begitu hebat,
kenapa awak sakiti saya dengan cara yang hina?
Semuanya sebab Yan Nantian.
Kalau dia tak butakan mata saya,
saya dah robek badan awak.
Awak buat apa?
Saya mungkin buta,
tapi saya tahu yang awak rancang sesuatu.
Dengar sini.
Telinga saya berfungsi dengan baik.
Semalam, saya dengar seseorang jatuh dari atas.
Hari ini, saya boleh dengar awak
semasa awak jatuhkan tali.
Kalau tak, macam mana saya tangkap awak?
Itu Xiaoyu'er.
Tuan, awak tahu
apa yang berlaku kepada orang yang terjatuh semalam?
Apa lagi? Dia tentu mati selepas terjatuh.
Hanya Tuhan tahu
betapa dalamnya cenuram itu.
Kalau ada yang terselamat daripadanya,
saya tak perlu tunggu di sini dan lawan dia selama 18 tahun.
Maksud awak,
awak terperangkap di sini selama 18 tahun ini?
Macam mana awak boleh berada di sini?
Orang muda, awak nampak bertaraf dan mulia.
Awak juga nampaknya memiliki qinggong yang bagus.
Kalau tak keberatan, boleh saya tahu siapa tuan guru awak?
Saya pengikut Istana Yihua, Hua Wuque.
"Istana Yihua"?
Awak penipu!
Shen Qinghong, jangan percayakan dia.
Istana Yihua cuma ada kaum wanita.
Macam mana ada lelaki pula?
Betul.
Ia cuma ada pengikut perempuan.
Tapi 18 tahun yang lalu, kedua-dua mak cik saya bela saya.
Hanya saya pengikut lelaki.
Awak dengar tak, monyet busuk?
Lepaskan saya.
Lelaki di sana
ialah tuan muda Istana Yihua, Hua Wuque.
Saya tak peduli.
Tak kira betapa bagusnya kemahiran dia, jangan harap dia dapat selamatkan awak.
Tapi macam mana awak sampai di sini?
Awak tentu dah lupa yang saya baru tanya awak soalan yang sama.
Baiklah. Saya akan ceritakannya.
Lapan belas tahun yang lalu,
Dua Belas Bintang curi barang yang saya jaga.
Selepas saya tangkap Jinyuanxing,
akhirnya dia beritahu ia disembunyikan di sini.
Saya paksa dia ambil barang itu.
Kami menuruni cenuram dengan tali dan sampai di gua ini.
Sebaik saja nampak barangan itu, saya jadi teruja dan leka.
Saya tak sangka dia akan bakar tali itu
tanpa pengetahuan saya.
Dua Belas Bintang memang sekumpulan penyamun.
Mana boleh biarkan dia ambil semula barangan dalam tangan kami?
Begitu rupanya.
Awak makan apa untuk terus hidup selama 18 tahun?
Bergantung kepada makanan yang monyet saya berikan kepada dia.
Betul itu.
Dua Belas Bintang amalkan ilmu pahlawan yang aneh.
Dia boleh tiru gaya monyet dan bercakap dengannya.
Ada banyak monyet di Gunung Emei.
Setiap hari, dia suruh monyet-monyet itu hantar pelbagai buah untuk kami.
Selagi monyet-monyet itu boleh cari makanan, kami tak akan kelaparan seharian.
Adakah dua kotak ini barangan yang awak sebut tadi?
Ya.
Jangan bergerak. Ia milik saya.
Pedulikan dia.
Awak cuma pengiring bawahan. Berani sentuh barang saya?
Tengok.
Semuanya ada di sini.
Ia memang harta yang bernilai.
Tapi
terperangkap di sini selama 18 tahun disebabkan barangan ini,
- adakah ia berbaloi? - Mestilah.
Harta ini bernilai seratus ekar tanah.
Sesiapa yang memilikinya
akan jadi kaya-raya.
Sudah 18 tahun berlalu.
Penantian saya berbaloi.
Awak berdua dah datang.
Gadis ini berada di tangan saya.
Kalau awak tak dengar cakap saya, saya akan cekik dia sampai mati.
Tuan.
Apa yang awak mahu?
Awak!
Bawa kotak-kotak itu kepada saya
dan berundur.
Selepas saya panjat cenuram itu, saya akan tinggalkan tali untuk awak.
Jangan percayakan dia.
Kalau dia panjat dulu, dia akan potong tali itu bila-bila masa saja.
Sesiapa yang panjat di belakang dia akan jatuh dari cenuram.
Baik.
Kalau awak tak percaya saya, saya akan bunuh dia sekarang.
Awak si monyet jahat.
Saya cabar awak lepaskan gadis itu dan biar mereka pergi dulu.
Saya akan lawan awak untuk 18 tahun lagi!
Tak mungkin!
Sudah 18 tahun.
Saya menunggu tali ini.
Saya tak akan lepaskan peluang ini.
Hei, awak.
Awak turun bersama gadis ini, bukan?
Adakah dia kekasih awak?
Awak mahu dia terus hidup?
Kalau ya, bunuh pengiring itu
dan bawakan saya kotak-kotak itu.
Kalau tak, saya akan terus bunuh dia dan beri helang makan dagingnya.
Awak dianggap orang tua dalam dunia pahlawan.
- Kenapa awak begitu kejam? - Sudah. Cepat buat.
Nampaknya awak benar-benar buta.
Awak yakin
awak boleh ugut dia melalui saya?
Sesiapa pun boleh tahu yang saya bukan kekasih dia.
Hati saya milik orang lain.
Ingat lagi orang yang awak dengar jatuh dari cenuram?
Hua Wuque buli si lemah dan bunuh kekasih saya.
Saya nak balas dendam walaupun dalam mimpi.
Sayangnya saya tak setanding dia
dan dikawal olehnya.
Dia paksa saya terjun cenuram.
Dia juga kata ada sebuah gua yang mengandungi harta
yang dijaga oleh dua lelaki aneh.
Saya rasa itulah harta yang dia cakap.
Sebab itu kami turun ke sini.
Saya simpati kepada awak berdua.
Lelaki di depan awak ini
ialah pengikut tuan guru Istana Yihua.
Dia amat berkemahiran.
Kebolehannya cukup untuk bunuh awak berdua.
Shen Qinghong, berani awak!
Awak sebarkan berita tentang harta itu.
Jangan salahkan saya.
Awak yang tak tahan hidup di dalam gua.
Sebab itu awak suruh monyet awak dedahkannya.
Macam mana monyet boleh dedahkan berita itu?
Kita mungkin musuh,
tapi kita dah tinggal di dalam gua yang sama selama 18 tahun.
Kita dah terikat.
Cik, memandangkan dia musuh awak,
apa kata kita bekerjasama untuk bunuh dia?
Shen Qinghong.
Bawa dia ke tempat gelap.
Mata saya buta.
Kalau kita lawan di tempat gelap, dia tak akan menang.
Jadi lepaskan saya.
Macam mana lagi saya nak tolong?
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa saya perlu berlembut dengan orang jahat macam dia?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela